能登半島地震と津波の被災地の方々の無事と安全と迅速な復興を祈ります/New Year Prayer for the people affected by the Earthquale and Tsunami
家族と正月を祝う今も、世界ではウクライナやガザでの戦争などの人災が続いています。
しかし、ここ日本でも、能登半島でマグニチュード７の地震が起こり、日本海沿岸に津波の脅威が迫っているという突然のニュースに、正月ムードが一変する事態となっています。被災者や家屋倒壊、道路の崩壊、大火事などのニュースも目に入ります。
ポジティブなことがあるとすれば、政府においても民間においても迅速な対応がみられること、被災地においても大きな混乱はなさそうだということ。東日本大震災の記憶が新しく、心に刻まれていることが如実に感じられます。ただ、交通機関や電力網などは災害にはまだ脆弱なところがあるようです。
新年にあたり、被災地のかたがたの無事と安全と早急の復興を祈願いたします。
みなさまと人災や天災に苦しんでいる人々にとって、よりレジリエントで安全で幸多き２０2４年となることを祈願しております！！
While we are celebrating the new year with family and friends, human disasters continue in Ukraine, Gaza and mother Earth in general. Our peace and joy were suddenly shaken by the news of M7 earthquake centered in Ishikawa prefecture located upper middle (Japan Sea side) part of Japan. There are news of human casualties, fallen houses, collapsed roads, and fires. It appears that most parts of the Japan Sea coastal area are under direct threats of Tsunami. Positive news are immediate responses and relatively calm orderly people’s reactions to this sudden shocking occurrence of natural disaster even in the middle of new year celebration. The deep sad memory of the Eastern Japan Earthquake and Tsunami is still vividly alive in our heart.
Our new year prayer will certainly be with the people affected by this earthquake.
Wishing you and the people affected by the disasters both human and natural to have a resilient, safer and happier year 2024!!
Happiness via Ping Pong 